Tiến hành thôi.
Chú biết điều này rất khó.
Mất thánh ân,
mất sức mạnh.
Con không thể giết quỷ. Con không thể tìm Dean và Michael.
Con vô dụng.
Cảnh sát vừa điều tra một đống xác ở Duluth,
và mắt của họ bị cháy rụi.
Vậy là Michael?
Giống như hắn đang thí nghiệm vậy.
Thí nghiệm? Để làm gì?
Có nhiều cách để nâng cao tài năng của anh.
Không có gì có tác dụng cả!
Có phải anh đang đề xuất rằng chúng ta tiến hành chiến tranh với loài người?
Đây không chỉ là Michael mà ta đang nói tới đâu.
Là Dean.
Sammy.
Là anh đây.
Cứ lúc nào anh nghĩ về nó, em biết đó,
nó lại giống như một -- như một cơn ác mộng vậy.
Ý anh là, anh không thể ăn. Anh không thể ngủ.
Nó cứ ở ngay đó, nhìn anh.
Dean, chỉ là một bộ râu thôi mà.
Dạo gần đây em hơi bận chứ bộ.
Ừ, chà, đó không phải là cái cớ đâu.
Em biết không, vì, uh, "Duck Dynasty" vừa gọi,
và mấy ổng muốn -- muốn em trả hết râu cho mấy ổng.
Người ta nói em đẹp.
Không. Không, Sam. Không có ai nói vậy hết.
Anh nè.
Anh, uh --
Nè, nếu em định hỏi anh có ổn không,
thì em không cần đâu.
Được rồi.
Chỉ là, uh, anh biết đó,
anh không nói nhiều lắm trên đường tới đây.
Chuyện là, Michael đã bỏ đi, được chưa?
Anh không biết bằng cách nào.
Anh không biết vì sao.
Hắn chỉ --
Hắn cứ thế mà bốc hơi thôi.
Và theo như trí nhớ của anh,
ý anh là, mọi chuyện từ lúc anh nói đồng ý
tới lúc anh bước qua mấy cánh cửa đó là một khoảng trống,
nên anh ổn.
Anh chỉ rất rất vui khi được về...
...nhà.
Phải, có vài thay đổi.
Vậy, uh...
Ừ. Không phải Michael nữa.
Phải rồi.
Sếp đã nói bọn tôi rồi.
Mừng anh trở lại.
"Sếp" hả?
Vâng, e-em đã nói họ đừng gọi em như vậy rồi, nhưng mà --
Dean?
Chào nhóc.
Là chú thật ạ?
Ừa.
Dean.
Cas.
Xin lỗi, tôi đã muốn đến đó,
nhưng chúng tôi nghĩ rằng Michael có thể sẽ cảm nhận thấy sự hiện diện của tôi, nên --
Sam nói với tôi rồi.
Không sao đâu mà.
Cô Mary đâu ạ?
Mẹ và Bobby ở lại Duluth
để dọn dẹp, uh -- uh, tình huống.
Ừ, chà, nhắc tới dọn dẹp,
anh, uh... anh cần đi tắm đây.
Mm.
Nè, a-a-anh --
Vẫn ổn.
Anh hứa.
Uh, Nick sao rồi?
Chú ấy...
Chú ấy đi mất rồi.
Sao cơ?
Nick chỉ --
Anh ta để lại lời nhắn, bảo rằng anh ta có
vài chuyện cá nhân phải giải quyết,
và anh ta chưa -- anh ta không gọi lại cho anh.
Anh ta đã đau buồn.
Có thể anh ta cần ít thời gian.
Được rồi. Ừ. Có thể.
Sam...
Dean -- thật sự thì cậu ấy thế nào?
Em không biết.
Tại sao Michael lại... từ bỏ thể xác của mình như thế?
Em không biết.
Và tại sao...
Tại sao Michael lại giúp bọn quái vật?
Cas...
sự thật là...
chúng ta chẳng biết gì cả.
♪ Supernatural 14x03 ♪ The Scar Original Air Date on October 25, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Phải, tôi chả biết tôi có sẹo bằng cách nào nữa.
Chà, thứ gì có thể làm Michael bị thương như thế được chứ?
Dù là gì thì cũng phải mạnh lắm.
Phải. Vậy thì, Cas, tôi cần anh
uh, vào đầu tôi.
Anh biết đó, làm cái trò kết nối tâm linh Vulcan gì gì đó.
Vì nếu tôi không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra,
thì tôi cần anh lôi ký ức ra khỏi đầu tôi, ok?
K-khoan đã. Anh chắc về chuyện này chứ?
Chắc. Anh chịu được mà.
- Dean... - Cas, nhanh lên.
Làm đi.
Có gì không?
Dean, đó là ai?
Sam, có tin gì chưa?
Jody, chào cô, u-uh... Rồi ạ, uh, cháu xin lỗi.
- Uh... - Chào cô Jody.
Cháu quay lại rồi.
Chào, Dean.
Thật tốt khi nghe giọng của cháu.
Dạ, cháu cũng thế.
Um, Jody, đó là -- đó là tin tốt.
Có chuyện gì?
Um, cô biết thứ đã giết Kaia
ở Bad Place không?
- Chà, bọn cháu nghĩ nó đang ở đây. - Sao cơ?
Phải, uh, cô có để ý thấy điều gì
liên quan tới vết nứt ở chỗ cô không?
Có vụ bạo lực nào tự dưng bùng nổ hay gì không?
Không, cô -- Không.
Cô đã cài hệ thống giám sát ở bến phà rồi.
Claire gần như ngồi thiền Shiva dưới đó mà.
Chả có gì cả.
- Sao cháu biết? - Chà, nói ngắn gọn --
khi Michael đang nhập cháu, hắn bị thương.
Nó để lại một vết sẹo -- uh, hai vết cắt dài sâu.
Giống bị đâm, bị nĩa chọt vô, giống um --
Giống như ai đó đã đâm cháu với một cái nĩa khổng lồ?
Phải. Chính xác.
Sao cô biết?
Các chú đi ạ?
Kẻ giết Kaia đang ở Sioux Falls.
Và hắn, hay ả, hay là nó có thể làm Michael bị thương.
Chúng ta sẽ phải tìm ra bằng cách nào.
- Con sẽ đi lấy đồ của mình. - Uh, Jack, um...
có thể đó không phải là ý hay nhất đâu.
Michael cũng là kẻ thù của con.
Con đã đấu với hắn hàng tháng ròng, và Kaia --
con chính là người đã lôi cô ấy vào chuyện này.
Con có trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Con muốn giúp.
Phải, chà, không có chuyện đó đâu.
Vì giờ con là người hả?
Jack, có thể con chỉ cần thêm chút --
Luyện tập ư?
Con đã luyện tập với bác Bobby rồi.
Thôi mà nhóc. Nhìn con đi.
Con còn chưa nặng tới 45kg nữa.
Con biết mà hả?
Khoan. Jack.
Nè, chú không có ý...
Chú không có ý làm thằng khốn.
Giúp một tay với!
Jules, chuyện gì thế?
Một vụ tôi đang giải quyết ở Wichita --
những thiếu niên mất tích, cơ thể bị khô héo?
Ừ.
Hóa ra là một phù thủy.
Ả đã gữ các cô gái làm con tin,
và đây...
là người cuối cùng sống sót.
Đã hạ Broom-Hilda với
đạn phù thủy mà sếp đưa tôi,
nhưng ngay khi tôi làm điều đó, có gì đó không ổn.
Còn không có thời gian để chôn xác trước khi --
Trước khi cái gì?
Lora, cưng à, cho họ thấy đi.
Phù thủy hẳn đã ếm bùa cô bé.
- Trông như thần chú lão hóa. - Anh chữa được không?
Anh nghĩ là được.
Cas?
Uh, anh nghĩ phải mất một lúc đó.
Hai người đi đi.
Tới Sioux Falls trước khi mất manh mối,
- và anh sẽ đuổi theo khi anh xong. - Không, không, em không biết.
Phải, không, Cas -- Cas đúng đó.
Anh ấy có thể lo chuyện này.
Chúng ta cần phải lên đường.
Đi thôi.
Sam.
Được rồi. Được rồi, ừ.
Làm tốt lắm.
Anh đang vội.
Vì sao anh không nên vội?
Nếu em lo cho cô bé đó,
- thì Cas đã xử lý chuyện đó rồi. - Ừ, em biết.
Vậy thì, vấn đề là gì?
Dean, chúng ta vẫn chẳng biết vì sao Michael để anh đi
hay giờ hắn đang ở đâu hay hắn muốn gì.
Phải, hoặc thành viên ưa thích của hắn trong nhóm Spice Girl là ai.
Thôi mà anh. Đây đâu phải chuyện đùa.
Chuyện gì đó rất lớn đã xảy ra,
và anh không thèm nói về nó.
Nhưng toàn bộ chuyện Michael này, chúng ta cần phải đối mặt chứ.
Được rồi, anh đang đạp ga mức 80 để đi đối mặt với nó đấy thôi.
Sao anh có thể chạy khỏi thứ gì đó
khi anh đang chạy đua tới chỗ nó nhỉ?
Em không biết.
- Là chuyên môn của anh mà. - Được rồi.
Được rồi, nghe này, em chỉ đang nói là...
Anh đã bảo anh để Michael nhập, rồi, bang,
anh quay lại trong nháy mắt.
Nhưng với em... anh đã mất tích nhiều tuần liền.
Em đã không biết liệu anh có còn sống không. Em...
Em chỉ cần anh nói chuyện với em thôi,
cần anh chậm lại
để em có thể bắt kịp.
Gọi Jody đi. Cho cô ấy biết rằng chúng ta sắp tới đó rồi.
Dean.
Ồ, mừng cháu về nhà.
Cảm ơn cô.
Cháu làm bằng cách nào thế?
Gì cơ? Cháu đối đầu với một thằng khốn đại thiên thần nào đó --
- cô sẽ cá ai thắng? - Cháu, luôn luôn.
Chào cô.
Nào, cô thích nó đó!
Uh, n-nó, uh...
Cô sao rồi ạ? Mấy cô bé sao rồi?
Tốt một cách bất ngờ.
Alex vẫn đang làm ở bệnh viện. Patience vẫn đi học.
Claire vẫn là... Claire.
Cô, uh...
Cô chưa từng về nhà kể từ khi cô nói chuyện với hai đứa.
Có thể cô đang tránh con bé.
Chỉ là, trước khi cô nói với con bé chuyện gì đang diễn ra,
cô cần phải --
Cô cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Phải. Như vậy đó. Phải.
Được rồi, cùng xem nào,
những địa điểm của cả ba cái xác bọn cô tìm thấy --
mất đầu, nhân tiện nói luôn.
Người ạ?
Có thể nói là ừ.
Cho tới khi cô nói chuyện với hai đứa,
cô đã nghĩ bọn cô cũng đang săn lùng một con người
có thể là một tên giết người hàng loạt.
Đây có thể là vụ đầu tiên ở Sioux Falls kể từ --
Từ khi Robert Leroy Anderson.
Phải. Phải, nên, um...
Nên cô nghĩ khu vực này giữa hiện trường các vụ án,
đó là nơi tốt nhất để bắt đầu tìm kiếm
bất kì thứ gì đi nữa.
Chúng ta có nên chờ tới lúc, uh, trời sáng không?
Tại sao?
Không, đi thôi.
Vâng, uh--
- Tôi không thể tìm thấy nó. - Tìm thấy cái gì?
Quyển sách.
Hẳn nó phải ở đâu đây.
Cô ấy bảo tìm trong cuốn White Magic Lexicon.
Được rồi, um... C-có phải quyển này không?
Phải, đúng rồi, nó đó.
Ai thế ạ?
Là một cô gái. Lora.
Cô bé, um -- Cô bé bị bỏ bùa.
Giống "Người Đẹp Ngủ Trong Rừng".
Không. Không, không giống --
Thần chú lão hóa này, nó -- nó đang giết cô bé.
- Chú không thể chữa lành cho cô ấy sao? - Không. Chú thử rồi.
Nhưng vì lý do nào đó, phép thuật này quá chặt chẽ.
Thế nên bọn chú đã liên lạc với Rowena. Cô ấy đề xuất một câu thần chú đảo lộn,
và bọn chú đang nghiên cứu đây.
Con định đi đâu à?
Không.
Chúng ta sẽ nhanh hơn nếu tách ra đó.
Uh -- Uh, Dean,
ch-chúng ta sẽ an toàn hơn nếu đi cùng nhau đó.
Ừ, nếu cô được bỏ phiếu, cô theo Đội Đi Cùng Nhau nha.
Được rồi.
Mọi người.
Lạy mẹ...
Ma cà rồng.
Jody, khớp với nạn nhân của cô không?
Toàn là vô danh. Khó nói lắm.
3 đầu, 3 cái xác không đầu --
tính toán là ra mà.
Ngoại trừ việc, Sam à, cô đã kiểm tra mấy cái xác rồi.
Cô đã mang vài mẫu mô về nhà.
Alex đã kiểm tra dưới kính hiển vi.
Bạc, máu người chết --
không có phản ứng.
Cái quái gì thế?
Trông giống hệt như cô bé, như...
Kaia.
Cháu đã thấy con bé chết bên kia mà phải không?
- Phải, chắc chắn. - Vậy thì chuyện gì đang xảy ra?
Tất cả những gì cháu biết là -- thứ đó ăn mặc giống hệt
và di chuyển giống hệt thứ đã giết Kaia.
Phải.
Sao có thể?
Cháu không biết.
Nhưng cùng tìm cô ả và hỏi nào.
"Ngải đắng, pyrite, và mắt cừu"?
- Chúng ta có mấy thứ đó ở đây luôn hả? - Có.
Phòng trữ, tủ đỏ, ngăn dưới.
Nó được đánh dấu "đồ thấy gớm" đó.
Không sao đâu.
Đó là ba của cậu hả?
Một trong số họ, phải.
Cô có cha mẹ hay ai đó chúng tôi có thể gọi không?
Mẹ tôi, nhưng mà...
mẹ hẳn là ghét tôi lắm.
Vì sao thế?
Vì tôi đã bỏ nhà.
Tôi đã chạy trốn.
Tôi đã ghét trường học,
ghét cái phố tệ hại nghèo nàn,
và ghét cả những quy định của mẹ.
Tôi đã phát ngấy chuyện bị đối xử như trẻ con.
Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể tự mình lo liệu,
nhưng rồi tôi gặp bà ấy.
Mụ phù thủy hả?
Bà ấy đã nhận nuôi tôi --
tôi và hai cô gái nữa.
Ban đầu, bọn tôi đã không muốn đi.
Bà ấy đã cho chúng tôi ăn,
đã tặng những thứ đẹp đẽ cho chúng tôi.
Bà ấy đã... tử tế.
Bà ấy bảo rằng có chúng tôi ở đó giữ cho bà trẻ.
Nhưng rồi bà ấy...
Bà ấy trở nên xấu tính.
Bà ấy đã nhốt chúng tôi.
Rachel bắt đầu đổ bệnh, cũng như thế này.
Và rồi Talli cũng thế.
Họ khô héo...
đến mức chẳng còn gì.
Khi bạn của cậu xuất hiện...
tôi tưởng tôi đã được cứu.
Nhưng rồi nó cũng bắt đầu bắt được tôi,
còn nhanh hơn những người khác.
Cas sẽ chữa được.
Tôi hứa đó.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Dean?
Dean, gì thế?
Cô ả có bước chân nhẹ, nhưng vẫn để lại dấu.
Được rồi, khoan đã, khoan. Khoan -- Chờ chút.
Gì?
Mặt cô ta.
Anh cũng thấy rồi -- những vết sẹo.
Có thể là ma cà rồng làm.
Hoặc có thể là Michael. Coi nào.
3 tên ma cà rồng tại Sioux Falls và không hề có một vụ tử vong nào.
Không phải ngẫu nhiên đâu. Em nghĩ chúng đang săn cô ả đó.
Tại sao?
Em nghĩ bởi vì Michael cử chúng
- đi hoàn thành thứ hắn đã bắt đầu. - Ok, chúng ta không biết điều đó đâu.
Jody đã kiểm tra những cái xác, Dean à. Chúng khác biệt.
Chúng -- Chúng miễn dịch với máu người chết
cũng như cách người sói của Michael
miễn nhiễm với bạc vậy.
Việc đó không thay đổi kế hoạch.
Phải, nhưng mà, Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cháu thấy sao?
C-c-cháu không biết.
Lora?
Không.
Giúp.
Ổn cả chứ ạ?
Ah, mấy đứa nhỏ hỏi thăm cô ấy mà.
Cô sẽ cho chúng biết chứ?
Chúng có quyền được biết, nhưng cô không thể.
Cô đã hứa với Claire rằng vụ nào về người là của cô,
nhưng bất kì vụ nào liên quan tới quái vật, cô sẽ cho con bé tham gia.
Nhưng chuyện này...
Aw.
Claire đang rất ổn, và ý cô là,
chuyện gì liên quan tới Kaia, con bé sẽ thành 1 thùng thuốc súng liền.
Hm.
Tình đầu nở nhanh và rồi sớm tàn như thế...
Oh.
Chà, hai đứa đang có khoảng thời gian khó khăn nhỉ.
Vâng.
Anh ấy đang điều tra chuyện gì đó.
Và anh ấy đang điều tra một mình.
Điều duy nhất cháu biết là --
Anh ấy chưa sẵn sàng cho vụ này.
Có thể.
Có thể thằng bé cần vụ này.
Translator: PD
Cô là thứ gì?
Nếu các người đang hỏi liệu tôi có phải là cô gái các người từng biết,
Kaia của các người,
thì không.
Vậy thì là gì?
Cô đến từ, uh...
bên kia phải không?
Anh thừa biết mà.
Vậy cô là bản sao của Kaia.
Hmm?
Giống Cas Xấu Xa hay Bobby Mới.
Đối với cô ấy, tôi từng là gì. Thì cô ấy cũng từng như thế với tôi.
Các người sẽ chẳng bao giờ hiểu đâu.
Tại sao cô lại giết cô bé?
Đó là một tai nạn.
Tôi đã định giết con bé tóc vàng.
Được rồi.
Cô sang bên đây bằng cách nào?
Cô mở vết nứt bằng cách nào?
Được rồi.
Vì sao cô lại ở đây?
Ý anh là ngay đây hả?
Vì anh ta.
Phải, không phải hắn,
không còn là Michael nữa.
Tôi biết.
Anh yếu đuối hơn nhiều.
Có thể.
Nhưng cô vẫn sợ.
Không phải sợ anh.
Mà là chúng --
lũ quái vật hắn cử đi lùng tôi.
Lần nào tôi chậm lại, sẽ có nhiều hơn.
Luôn nhiều hơn.
Jack...
Chúng ta đã để cô ấy chết.
Tôi -- Tôi xin lỗi.
Nếu -- Nếu tôi còn sức mạnh, tôi đã có thể cứu cô.
Tôi...
Jack, con đang làm gì đấy?
Mụ phù thủy.
Xác bà ta ở đâu?
Hai đứa, chúng ta nên di chuyển,
đưa cô ta đến đồn để an toàn.
Không, chúng ta cần triệt cô ta ngay đây, ngay lúc này.
Triệt cô ta?
Ý anh "triệt cô ta" là gì? Để làm gì?
Anh ta muốn biết tôi đã giấu vũ khí ở đâu.
Đó là tất cả những gì anh ta muốn.
Chuyện này chỉ có thế thôi.
Đạn giết phù thủy -- Nó vẫn còn trong người bà ta.
Đoán thế.
Jack, chuyện này là sao?
Dean, sao chứ, cháu định làm đau cô ta à?
Tra tấn cô ta sao?
Cây dao chọc lợn mà cô ta đang giấu --
là thứ duy nhất chúng ta biết có thể gây thương tích cho Michael.
Cháu sẽ làm bằng mọi giá.
Nó ở đâu?
Cây giáo đâu?
Nó đâu?!
Mụ phù thủy bảo Lora rằng cô ấy và những người khác
"giữ bà ta trẻ".
Con tưởng đó là phép ẩn dụ.
Nhưng mụ phù thủy đã ăn cắp tuổi trẻ của họ.
Khi cô giết bà ta,
có thể ma thuật vẫn tiếp tục hoạt động, hút nguồn sống của Lora,
cố gắng giữ mụ phù thủy trẻ, giữ ả sống,
nhưng không có tác dụng
vì đạn vẫn nằm trong cơ thể bà ta.
Nên ma thuật phải làm việc càng nhiều hơn
và tiêu thụ càng nhiều nguồn sống của Lora hơn.
Đó là lý do vì sao thần chú đảo ngược không hoạt động.
Cô ấy không bị nguyền rủa.
Mà là thứ này.
- Nó đâu? - Dean...
Anh chẳng khác gì với hắn cả --
đe dọa, bạo lực, làm bất kì điều gì để có được điều mình muốn.
Tôi chẳng có gì giống hắn cả.
Có đó. Anh đã luôn giống hắn.
Nguồn sống của Lora -- Nó ở trong này.
Jack, con chắc chứ?
Không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã thấy điều anh làm với cô ấy.
Khi anh nổi giận,
anh chĩa thẳng súng vào mặt cô ấy.
Vào trong xe!
Sao cô biết?
Khoan đã.
Cô cũng là một kẻ mộng du.
Sức mạnh của cô -- Chúng đã kết nối cả hai.
Cả đời chúng tôi.
Điều cô ấy thấy, tôi thấy.
Tôi biết nguồn gốc của chúng --
cơn giận của anh, sự thiếu kiên nhẫn của anh.
Là nỗi sợ.
Anh sợ.
Và anh yếu đuối.
Được rồi. Im miệng đi.
Michael đã làm anh đau.
Hắn cũng đã làm tôi bị thương.
Ta không đến đây để đánh nhau.
Trừ phi ta buộc phải làm thế.
Cô biết gương mặt này, nhưng ta chỉ mượn nó thôi.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Nhưng ta đã cảm nhận được cô
kể từ khi ta đến thế giới này.
Cô giống ta. Cô tỏa ra nguồn năng lượng mới.
Nó cũng vậy.
Ta đến đây để cho cô một đề nghị.
Có một cuộc chiến sắp diễn ra, và ta đang xây dựng một đội quân.
Cô có thể theo phe ta, phe thắng,
nếu cô đưa ta cây giáo đó.
Hoặc cô có thể chiến đấu, chắc chắn thua,
có thể chết, và ta sẽ lấy nó.
Thế nên, Cô Nàng Hoang Dại... sẽ thế nào đây?
Dừng lại.
Anh nhớ rồi hả?
Vậy Michael muốn cây giáo
vì hắn biết nó có thể làm hắn bị thương,
và đó là lý do vì sao lũ quái vật của hắn bám theo cô.
Phải.
Dean, chúng ta nên ra khỏi đây.
Unh-unh. Hai đứa...
Quá trễ rồi.
Bọn ta chỉ đến vì cô ả thôi,
nhưng ta chưa từng từ chối 1 bữa buffet bao giờ.
Những viên đạn ẻo lả đó không còn làm bọn ta đau nữa đâu.
Giờ thì các ngươi gặp rắc rối rồi đó.
Hoặc không.
Cô ả trơn quá nhỉ?
Aaah!
Cô đã cứu chúng tôi.
Cô không cần phải làm thế.
Tôi quay lại vì chúng, không phải vì các người.
Cô biết đó, khi cô còn cầm cây giáo ấy,
cô sẽ luôn là mục tiêu
đối với Michael, với lũ quái vật của hắn.
Chúng sẽ tiếp tục đuổi bắt cô.
Tôi quen rồi.
- Jody... - Dean Winchester,
cháu không có gì phải xin lỗi cả.
- Tay cô sao rồi? - Phải, cô có chắc
cô không muốn đi nhờ đến bệnh viện hay --
Cô từng lái xe với tay gãy trước đây rồi.
Điều đáng lo hơn là cô sẽ nói gì với Alex
khi cô tới đó.
Và rồi, khi cô về nhà...
Claire?
Ừ.
Cô đang sợ hậu quả đây.
Con bé phải biết.
Con bé phải biết kẻ giết Kaia
vẫn còn ngoài kia.
Cô ổn chứ ạ?
Chỉ là, hai đứa biết đó, lại nhìn gương mặt con bé.
Nuôi dạy 3 thợ săn và mỗi ngày đều sợ
rằng ngày nào đó cô sẽ mất một trong số chúng...
Cô còn chẳng có cơ hội để biết Kaia
trước khi con bé ch--
Cô chỉ cảm thấy rằng cô đã thua
trước khi bắt đầu.
Mời vào.
Chà, uh... Jules đi rồi.
Cô ấy đang đưa Lora về nhà với mẹ cô bé.
Jack, chú muốn nói rằng, chú -- chú xin lỗi.
Chú biết con đã và đang trải qua rất nhiều chuyện gần đây.
Tất cả chúng ta đều trải qua rất nhiều chuyện.
Nhưng đó không phải cái cớ.
Ch-chú đã không bên cạnh giúp con,
như cách lẽ ra chú nên làm.
Cas, không sao mà.
Chà... điều con làm hôm nay,
con đã khiến chú rất tự hào đó.
Con biết đó, học cách kiểm soát bản thân trong một cuộc chiến
khi không có sức mạnh, điều đó mất thời gian
và -- và luyện tập, nhưng hôm nay, con --
con đã chứng minh rằng con có đầu óc của một thợ săn
và trái tim của một thợ săn.
Chú đang nghĩ là, um...
ý chú là, chú sẽ nói với Sam và Dean,
nhưng, um, chú đã nghĩ có thể --
có lẽ chúng ta có thể làm một chuyến đi săn.
Ý chú là, nếu con muốn.
Vâng.
Có.
Con xin lỗi.
Con ổn chứ?
Con không sao.
Giờ con là người mà.
Chắc là đang bị cảm lần đầu đó.
Chà, vậy chú sẽ đi nấu súp cho con.
Hôm nay anh đã đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Nguy hiểm ngu ngốc.
Dean...
Em đã đúng.
Anh đã không muốn nhìn vào chuyện đó, điều Michael đã dùng anh để làm.
Anh chỉ muốn đua về phía trước, em biết mà,
nhảy tới phần kết truyện, phần anh cầm vũ khí
và hạ tên phản diện --
phần anh giết Michael.
Phải, em biết.
Em biết không, anh đã nói đồng ý với hắn vì anh đã nghĩ...
Thật ngu ngốc.
Anh đã ngu ngốc.
Dean...
anh đã làm điều anh phải làm.
Và nó không phải một cái nháy mắt,
lúc bị nhập.
Anh nói như thế, nhưng không phải thế.
Anh không nhớ hết những điều Michael làm cùng anh
vì anh đã ở dưới nước,
chết chìm,
và điều đó thì anh nhớ.
Anh đã cảm nhận từng giây của chuyện đó --
cào cấu, kháng cự tìm không khí.
Anh tưởng mình có thể thoát, nhưng a-- anh...
Anh đã không thể. Anh đã không đủ mạnh.
Và giờ thì hắn đã biến mất
và hắn đang ở ngoài kia
dựng một quân đội quái vật,
và hại người.
Và tất cả là lỗi tại anh, em à.
Anh đã đồng ý.
Là lỗi của anh.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD